October 23, 2021
Snedronningen = The Snow Queen, Hans Christian Andersen
The Snow Queen is an original fairy tale written by Danish author Hans Christian Andersen. The tale was first published 21 December 1844 in New Fairy Tales.
The story centers on the struggle between good and evil as experienced by Gerda and her friend, Kai. The Snow Queen is a tale told in seven stories:
1 - About the Mirror and Its Pieces.
2 - A Little Boy and a Little Girl.
3 - The Flower Garden of the Woman Who Knew Magic.
4 - The Prince and the Princess.
5 - The Little Robber Girl.
6 - The Lapp Woman and the Finn Woman.
7 - What Happened at the Snow Queen's Palace and What Happened Afterwards.
The devil, in the form of an evil troll, has made a magic mirror that distorts the appearance of everything that it reflects. The magic mirror fails to reflect the good and beautiful aspects of people and things, and magnifies their bad and ugly aspects.
The devil, who is headmaster at a troll school, takes the mirror and his pupils throughout the world, delighting in using it to distort everyone and everything; the mirror makes the loveliest landscapes look like "boiled spinach." They attempt to carry the mirror into heaven in order to make fools of the angels and of God, but the higher they lift it, the more the mirror shakes with laughter, and it slips from their grasp and falls back to earth, shattering into billions of pieces, some no larger than a grain of sand.
These splinters are blown by the wind all over the Earth and get into people's hearts and eyes, freezing their hearts like blocks of ice and making their eyes like the troll-mirror itself, seeing only the bad and ugly in people and things. There was only one way to get it out.
Years later, a little boy Kai and a little girl Gerda live next door to each other in the garrets of buildings with adjoining roofs in a large city. One could get from one's home to the other's just by stepping over the gutters of each building.
The two families grow vegetables and roses in window boxes placed on the gutters. Gerda and Kai have a window-box garden to play in, and they become devoted to each other as playmates, and as close as if they were siblings. Kai's grandmother tells the children about the Snow Queen, who is ruler over the "snow bees" — snowflakes that look like bees.
As bees have a queen, so do the snow bees, and she is seen where the snowflakes cluster the most. Looking out of his frosted window one winter, Kai sees the Snow Queen, who beckons him to come with her.
Kai draws back in fear from the window. By the following spring, Gerda has learned a song that she sings to Kai: Roses flower in the vale; there we hear Child Jesus' tale! Because roses adorn the window box garden, the sight of roses always reminds Gerda of her love for Kai. ...
تاریخ نخستین خوانش: چهاردهم ماه نوامبر سال2003میلادی
عنوان: ملکه برفی؛ نویسنده: هانس کریستین اندرسن؛ مترجم بیژن نامجو؛ مشخصات نشر تهران، فکربرتر، سال1391، در48ص، مصور رنگی، فروست قشنگترین قصه های دنیا؛ شابک9789646979628؛ گروه سنی ب و ج؛ موضوع داستانهای نویسندگان دانمارک - سده 19م
عنوان: ملکه برفی؛ نویسنده: هانس کریستین اندرسن؛ مترجم مجید میرزامحمدی؛ مشخصات نشر تهران، نهال نویدان، سال1392، در143ص، فروست افسانه پریان؛ شابک9789645680600؛ گروه سنی ب و ج؛
افسانه ای است، که روانشاد «هانس کریستین آندرسن»، نویسنده ی «دانمارکی» داستانهای کودکان، بنوشته اند؛ یکی از طولانیترین، و همچنین تحسین برانگیزترین داستانهایی است، که این نویسنده، نگاشته اند؛ و از روی آن، نسخه های مصور بسیاری، به چاپ رسیده است؛
این کتاب هفت داستان دارد: یک - «آینه و تکه هایش»؛ دو - «پسر کوچولو و دختر کوچولو»؛ سه - «باغ گل زن جادوگر»؛ چهار - «پرنس و پرنسس»؛ پنج - «دخترک دزد»؛ شش - «زن فنی و زن لاندی»؛ هفت - «چه اتفاقی برای قصر ملکه برفی افتاد و پس از آن چه شد»؛
نقل از داستان ملکه برفی: (آن دو با هم خواهر و برادر نبودند اما بیشتر از هر خواهر و برادری وقتشان را با هم میگذراندند؛ اسم پسر «کای» و اسم دختر «گردا» بود؛ آنها در تابستان میتوانستند با یک پرش از طریق بالکن پیش همدیگر بروند اما در زمستان باید از خانه بیرون میآمدند، و پلههای زیادی را پایین و بالا میرفتند تا بالاخره بهم دیگر برسند؛ آنها در سختترین طوفانهای برفی هم، به هر ترتیبی بود پیش هم دیگر میرفتند؛ مادربزرگ پیر «کای»، یک روز برفی به آنها گفت: «اینا دونههای برف نیستند بلکه زنبورهای سفیدی هستند که دسته جمعی پرواز میکنند.» «کای» پرسید: «اونا ملکه هم دارند» آخر او میدانست که همه ی زنبورها ملکه دارند؛ پیرزن جواب داد: «بله، البته که ملکه دارند؛ اونجایی که توده زنبورها فشرده تره پرواز میکنه؛ اون از بقیه زنبورها بزرگتره و هیچوقت هم روی زمین نمیشینه، اگر هم به زمین نزدیک بشه دوباره زود اوج میگیره و تو آسمون تیره بالا میره؛ اون خیلی از شبای زمستون تو خیابونهای شهر پرواز میکنه و از پشت شیشه ی پنجره ها داخل خونه ها را نگاه میکنه؛ اون وقت شیشه پنجره ها به شکل عجیبی یخ میزنند؛ انگار که از گلای برفی پوشیده شده باشند.)؛ پایان نقل
تاریخ بهنگام رسانی 14/10/1399هجری خورشیدی؛ 30/07/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی
The Snow Queen is an original fairy tale written by Danish author Hans Christian Andersen. The tale was first published 21 December 1844 in New Fairy Tales.
The story centers on the struggle between good and evil as experienced by Gerda and her friend, Kai. The Snow Queen is a tale told in seven stories:
1 - About the Mirror and Its Pieces.
2 - A Little Boy and a Little Girl.
3 - The Flower Garden of the Woman Who Knew Magic.
4 - The Prince and the Princess.
5 - The Little Robber Girl.
6 - The Lapp Woman and the Finn Woman.
7 - What Happened at the Snow Queen's Palace and What Happened Afterwards.
The devil, in the form of an evil troll, has made a magic mirror that distorts the appearance of everything that it reflects. The magic mirror fails to reflect the good and beautiful aspects of people and things, and magnifies their bad and ugly aspects.
The devil, who is headmaster at a troll school, takes the mirror and his pupils throughout the world, delighting in using it to distort everyone and everything; the mirror makes the loveliest landscapes look like "boiled spinach." They attempt to carry the mirror into heaven in order to make fools of the angels and of God, but the higher they lift it, the more the mirror shakes with laughter, and it slips from their grasp and falls back to earth, shattering into billions of pieces, some no larger than a grain of sand.
These splinters are blown by the wind all over the Earth and get into people's hearts and eyes, freezing their hearts like blocks of ice and making their eyes like the troll-mirror itself, seeing only the bad and ugly in people and things. There was only one way to get it out.
Years later, a little boy Kai and a little girl Gerda live next door to each other in the garrets of buildings with adjoining roofs in a large city. One could get from one's home to the other's just by stepping over the gutters of each building.
The two families grow vegetables and roses in window boxes placed on the gutters. Gerda and Kai have a window-box garden to play in, and they become devoted to each other as playmates, and as close as if they were siblings. Kai's grandmother tells the children about the Snow Queen, who is ruler over the "snow bees" — snowflakes that look like bees.
As bees have a queen, so do the snow bees, and she is seen where the snowflakes cluster the most. Looking out of his frosted window one winter, Kai sees the Snow Queen, who beckons him to come with her.
Kai draws back in fear from the window. By the following spring, Gerda has learned a song that she sings to Kai: Roses flower in the vale; there we hear Child Jesus' tale! Because roses adorn the window box garden, the sight of roses always reminds Gerda of her love for Kai. ...
تاریخ نخستین خوانش: چهاردهم ماه نوامبر سال2003میلادی
عنوان: ملکه برفی؛ نویسنده: هانس کریستین اندرسن؛ مترجم بیژن نامجو؛ مشخصات نشر تهران، فکربرتر، سال1391، در48ص، مصور رنگی، فروست قشنگترین قصه های دنیا؛ شابک9789646979628؛ گروه سنی ب و ج؛ موضوع داستانهای نویسندگان دانمارک - سده 19م
عنوان: ملکه برفی؛ نویسنده: هانس کریستین اندرسن؛ مترجم مجید میرزامحمدی؛ مشخصات نشر تهران، نهال نویدان، سال1392، در143ص، فروست افسانه پریان؛ شابک9789645680600؛ گروه سنی ب و ج؛
افسانه ای است، که روانشاد «هانس کریستین آندرسن»، نویسنده ی «دانمارکی» داستانهای کودکان، بنوشته اند؛ یکی از طولانیترین، و همچنین تحسین برانگیزترین داستانهایی است، که این نویسنده، نگاشته اند؛ و از روی آن، نسخه های مصور بسیاری، به چاپ رسیده است؛
این کتاب هفت داستان دارد: یک - «آینه و تکه هایش»؛ دو - «پسر کوچولو و دختر کوچولو»؛ سه - «باغ گل زن جادوگر»؛ چهار - «پرنس و پرنسس»؛ پنج - «دخترک دزد»؛ شش - «زن فنی و زن لاندی»؛ هفت - «چه اتفاقی برای قصر ملکه برفی افتاد و پس از آن چه شد»؛
نقل از داستان ملکه برفی: (آن دو با هم خواهر و برادر نبودند اما بیشتر از هر خواهر و برادری وقتشان را با هم میگذراندند؛ اسم پسر «کای» و اسم دختر «گردا» بود؛ آنها در تابستان میتوانستند با یک پرش از طریق بالکن پیش همدیگر بروند اما در زمستان باید از خانه بیرون میآمدند، و پلههای زیادی را پایین و بالا میرفتند تا بالاخره بهم دیگر برسند؛ آنها در سختترین طوفانهای برفی هم، به هر ترتیبی بود پیش هم دیگر میرفتند؛ مادربزرگ پیر «کای»، یک روز برفی به آنها گفت: «اینا دونههای برف نیستند بلکه زنبورهای سفیدی هستند که دسته جمعی پرواز میکنند.» «کای» پرسید: «اونا ملکه هم دارند» آخر او میدانست که همه ی زنبورها ملکه دارند؛ پیرزن جواب داد: «بله، البته که ملکه دارند؛ اونجایی که توده زنبورها فشرده تره پرواز میکنه؛ اون از بقیه زنبورها بزرگتره و هیچوقت هم روی زمین نمیشینه، اگر هم به زمین نزدیک بشه دوباره زود اوج میگیره و تو آسمون تیره بالا میره؛ اون خیلی از شبای زمستون تو خیابونهای شهر پرواز میکنه و از پشت شیشه ی پنجره ها داخل خونه ها را نگاه میکنه؛ اون وقت شیشه پنجره ها به شکل عجیبی یخ میزنند؛ انگار که از گلای برفی پوشیده شده باشند.)؛ پایان نقل
تاریخ بهنگام رسانی 14/10/1399هجری خورشیدی؛ 30/07/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی